You don't need to spend $200/month to get serious value from AI coding tools. Here's what actually works at the free and cheap tiers.